蜜桃传媒

October 28, 1965

1. In our day, when people are drawing more closely together and the bonds of friendship between different peoples are being strengthened, the church examines more carefully its relations with non-Christian religions. Ever aware of its duty to foster unity and charity among individuals, and even among nations, it reflects at the outset on what people have common and what tends to bring them together.

Humanity forms but one community. This is so because all stem from the one stock which God created to people the entire earth (see Acts 17:26), and also because all share a common destiny, namely God. His providence, evident goodness, and saving designs extend to all humankind (see Wis 8:1; Acts 14:17; Rom 2:6-7; 1 Tim 2:4) against the day when the elect are gathered together in the holy city which is illumined by the glory of God, and in whose splendor all peoples will walk (see Apoc 21:23 ff.).

People look to their different religions for an answer to the unsolved riddles of human existence. The problems that weigh heavily on people's hearts are the same today as in past ages. What is humanity? What is the meaning and purpose of life? What is upright behavior, and what is sinful? Where does suffering originate, and what end does it serve? How can genuine happiness be found? What happens at death? What is judgment? What reward follows death? And finally, what is the ultimate mystery, beyond human explanation, which embraces our entire existence, from which we take our origin and towards which we tend?

2. Throughout history, to the present day, there is found among different peoples a certain awareness of a hidden power, which lies behind the course of nature and the events of human life. At times, there is present even a recognition of a supreme being, or still more of a Father. This awareness and recognition results in a way of life that is imbued with a deep religious sense. The religions which are found in more advanced civilizations endeavor by way of well-defined concepts and exact language to answer these questions. Thus, in Hinduism people explore the divine mystery and express it both in the limitless riches of myth and the accurately defined insights of philosophy. They seek release from the trials of the present life by ascetical practices, profound meditation and recourse to God in confidence and love. Buddhism in its various forms testifies to the essential inadequacy of this changing world. It proposes a way of life by which people can, with confidence and trust, attain a state of perfect liberation and reach supreme illumination either through their own efforts or with divine help. So, too, other religions which are found throughout the world attempt in different ways to overcome the restlessness of people's hearts by outlining a program of life covering doctrine, moral precepts and sacred rites.

The Catholic Church rejects nothing of what is true and holy in these religions. It has a high regard for the manner of life and conduct, the precepts and doctrines which, although differing in many ways from its own teaching, nevertheless often reflect a ray of that truth which enlightens all men and women. Yet it proclaims and is in duty bound to proclaim without fail, Christ who is the way, the truth and the life (Jn 1:6). In him, in whom God reconciled all things to himself (see 2 Cor 5:18-19), people find the fullness of their religious life.

The Church, therefore, urges its sons and daughters to enter with prudence and charity into discussion and collaboration with members of other religions. Let Christians, while witnessing to their own faith and way of life, acknowledge, preserve and encourage the spiritual and moral truths found among non-Christians, together with their social life and culture.

3. The church has also a high regard for the Muslims. They worship God, who is one, living and subsistent, merciful and almighty, the Creator of heaven and earth,¹ who has also spoken to humanity. They endeavor to submit themselves without reserve to the hidden decrees of God, just as Abraham submitted himself to God's plan, to whose faith Muslims eagerly link their own. Although not acknowledging him as God, they venerate Jesus as a prophet; his virgin Mother they also honor, and even at times devoutly invoke. Further, they await the day of judgment and the reward of God following the resurrection of the dead. For this reason they highly esteem an upright life and worship God, especially by way of prayer, alms-deeds and fasting.

Over the centuries many quarrels and dissensions have arisen between Christians and Muslims. The sacred council now pleads with all to forget the past, and urges that a sincere effort be made to achieve mutual understanding; for the benefit of all, let them together preserve and promote peace, liberty, social justice and moral values.

4. Sounding the depths of the mystery which is the church, this sacred council remembers the spiritual ties which link the people of the new covenant to the stock of Abraham. 

The church of Christ acknowledges that in God's plan of salvation the beginnings of its faith and election are to be found in the patriarchs, Moses and the prophets. It professes that all Christ's faithful, who as people of faith are daughters and sons of Abraham (see Gal 3:7), are included in the same patriarch's call and that the salvation of the church is mystically prefigured in the exodus of God's chosen people from the land of bondage. On this account the church cannot forget that it received the revelation of the Old Testament by way of that people with whom God in his inexpressible mercy established the ancient covenant. Nor can it forget that it draws nourishment from that good olive tree onto which the wild olive branches of the Gentiles have been grafted (see Rom 11:17-24). The church believes that Christ who is our peace has through his cross reconciled Jews and Gentiles and made them one in himself (see Eph 2:14,16). 

Likewise, the church keeps ever before its mind the words of the apostle Paul about his kin: "they are Israelites and it is for them to be sons and daughters, to them belong the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises; to them belong the patriarchs, and of their race according to the flesh, is the Christ" (Rom 9:4,5), the Son of the Virgin Mary. It is mindful, moreover, that the apostles, the pillars on which the church stands, are of Jewish descent, as are many of those early disciples who proclaimed the Gospel of Christ to the world. 

As holy scripture testifies, Jerusalem did not recognize God's moment when it came (see Lk 19:42). Jews for the most part did not accept the Gospel; on the contrary, many opposed its spread (see Rom 11:28). Even so, the apostle Paul maintains that the Jews remain very dear to God, for the sake of the patriarchs, since God does not take back the gifts he bestowed or the choice he made.² Together with the prophets and that same apostle, the church awaits the day, known to God alone, when all peoples will call on God with one voice and serve him shoulder to shoulder (Soph 3:9; see Is 66:23; Ps 65:4; Rom 11:11-32). 

Since Christians and Jews have such a common spiritual heritage, this sacred council wishes to encourage and further mutual understanding and appreciation. This can be achieved, especially, by way of biblical and theological enquiry and through friendly discussions. 

Even though the Jewish authorities and those who followed their lead pressed for the death of Christ (see Jn 19:6), neither all Jews indiscriminately at that time, nor Jews today, can be charged with the crimes committed during his passion.  It is true that the church is the new people of God, yet the Jews should not be spoken of as rejected or accursed as if this followed from holy scripture. Consequently, all must take care, lest in catechizing or in preaching the word of God, they teach anything which is not in accord with the truth of the Gospel message or the spirit of Christ. 

Indeed, the church reproves every form of persecution against whomsoever it may be directed. Remembering, then, its common heritage with the Jews and moved not by any political consideration, but solely by the religious motivation of Christian charity, it deplores all hatreds, persecutions, displays of antisemitism directed against the Jews at any time or from any source. 

The church always held and continues to hold that Christ out of infinite love freely underwent suffering and death because of the sins of all, so that all might attain salvation.  It is the duty of the church, therefore, in its preaching to proclaim the cross of Christ as the sign of God's universal love and the source of all grace. 

5. We cannot truly pray to God the Father of all if we treat any people as other than sisters and brothers, for all are created in God's image. People's relation to God the Father and their relation to other women and men are so dependent on each other that the Scripture says "they who do not love, do not know God" (1 Jn 4:8). 

There is no basis therefore, either in theory or in practice for any discrimination between individual and individual, or between people and people arising either from human dignity or from the rights which flow from it. 

Therefore, the church reproves, as foreign to the mind of Christ, any discrimination against people or any harassment of them on the basis of their race, color, condition in life or religion. Accordingly, following the footsteps of the holy apostles Peter and Paul, the sacred council earnestly begs the Christian faithful to "conduct themselves well among the Gentiles" (1 Pet 2:12} and if possible, as far as depends on them, to be at peace with all people (see Rom 12:18) and in that way to be true daughters and sons of the Father who is in heaven (see Mt 5:45).

NOTES

1. See St Gregory VII, Letter 21 to Anzir (Nacir), King of a. Mauretania: PL 148, col. 450 ff.

2. See Rom 11:28-29;  See Vatican Council II,  Dogmatic Constitution on the Church, Lumen Gentium.